Ги де Мопассан

1

Затянут шелком тронный зал.
На всю страну сегодня
Король дает бессчетный бал
По милости господней.

Как и всегда, король там был
Галантен неизменно
И перед дамой преклонил
Высокое колено...

    Старый шут, покосившись на зал,
    Подняв тонкую бровь, прошептал:
    "Он всегда после бала веселого
    Возвращается без головы!..
    Как легко вы теряете голову!
    Ах, король, как рассеянны вы!"

2

Затянут красным тронный зал!
На всю страну сегодня
Народ дает свой первый бал
Без милости господней!

Как и всегда, король там был
Галантен неизменно
И перед плахой преклонил
Высокое колено...

    Старый шут, покосившись на зал,
    Подняв тонкую бровь, прошептал:
    "Он всегда после бала веселого
    Возвращается без головы...
    Как легко вы теряете голову!
    Ах, король, как рассеянны вы!.."

1921