Как лекарство не достигает своей цели, если доза слишком велика, так и порицание и критика — когда они переходят меру справедливости
(Артур Шопенгауэр)

Все произведения автора

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура

Наши легенды

...

Опубликовано:	12.02.2013 14:19
Создано:	02.2013
Просмотров:	3924
Рейтинг..:	64 Посмотреть
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

12.02.2013 17:00 Kinokefal

где можно посмотреть оригинал?

12.02.2013 17:06 NEOTMIRA И оригинал и подстрочники можно легко найти в Инете набрав в поисковике например: "Twilight" ELO

12.02.2013 17:07   NEOTMIRA  Может впредь их размещать рядом с переводом? Не накладно для сайта?

12.02.2013 17:15   Kinokefal  На сайте места много:) Как-нить выдюжит ELO тож.

12.02.2013 17:18   NEOTMIRA  Я тогда найду и поставлю.

12.02.2013 17:23   Kinokefal  Можно просто ссылу кинуть. Как гриццо между Ссылой и Харизмой:) Мну просто удивила фраза про сумерки, вползающие тенью через стекло.

12.02.2013 17:32   NEOTMIRA  Первая строфа - практически дословный перевод кроме синонима "затмение".
подстрочник - "тени сумеречной поры ползущие сквозь оконное стекло"

12.02.2013 17:19 Baas

Классно. Люблю ELO. Мне кажется стоит дать ссылку на композицию. И продолжать в этом направлении работать обязательно.

12.02.2013 17:26   NEOTMIRA  Спасибо! В моих планах не только ELO, но и Uriah Heep, Paul Simon, Yes, Queen, Pink Floyd и другие!

12.02.2013 17:29   Kinokefal  А Пёпл? А как же Пёпл?

12.02.2013 17:34   NEOTMIRA  Конечно и Пёпл всех "марков" (составов) до 1990 года

...

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться