На главную

Обратная связь

Карта сайта

Сегодня
23 ноября 2024 г.

Человек ясно выражается, когда им владеет мысль, но еще яснее, когда он владеет мыслию
(Виссарион Белинский)

Все произведения автора

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура

Сортировка по рубрикам:

К списку произведений автора

Поэзия

Новые переводы моих стихов на болгарский язык

ПО УСТНИТЕ НА МЛАДАТА ТРЕВА…

***
По устните на младата трева
млякото не е изсъхнало.
А вече косачите идват!

***
Не хулете миналото -
там са нашите предци.
Не измисляйте бъдещето -
там са нашите потомци.
Пазете настоящето -
в него сме всички!

ОРИГИНАЛЫ

***
У травы молодой
на губах молоко не обсохло.
А уже косари идут!

* * *

Не хулите прошлое —
там наши предки.
Не выдумывайте будущее —
там наши потомки.
Береги настоящее —
в нем мы все!

превод: Георги Ангелов

https://literaturensviat.com/?p=139052

"Литературен свят"

Опубликовано:	03.11.2017 17:36
Просмотров:	2383
Рейтинг:	0
Комментариев:	0
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!

Кобаяси Исса

Авторизация

Объявления

25.11.2008: О КНИГАХ
коммерческое предложение:

Если Вас заинтересуют мои тексты, то вы можете заказать сборники, воспользовавшись услугой сайта "письмо автору", в котором сообщите куда и кому выслать, а также подтвердите готовность оплатить бандероль. Я высылаю несколько небольших книжек верлибров, стихов и прозы с автографом автора. Эти книги изданы на средства читателей. Пересылка стоит 150 рублей, а цену книжек каждый читатель волен опрелить сам. Полученные деньги пойдут на издание новых книжек. Если читатель сочтет, что сборники ничего не стоят, то на том и порешим, автор не будет в обиде, получив затраченные на пересылку 150 рублей.

01.05.2023 02:44 marko: C Рождением! Мира, здоровья, любви!
02.05.2022 03:29 marko: Владимир, с прошедшим! Здоровья, любви и терпения в эти непростые времена!
01.05.2021 22:53 oMitriy: С Днем рождения, Василич!Захотелось назвать Вас Верстовым столбом русской литературы。Стойте крепко еще долгие годы!
01.05.2020 19:18 marko: С Рождением, Владимир! Здоровья, мира, любви!
04.05.2018 06:26 Rusalka: Есть глава - удовольствие, радость, поэзия)
Есть глава - приятные, солнечные дни, общение с детьми, внуками)
Желаю побольше приятных минут в жизни)
03.05.2018 02:41 Rusalka: Поздравляю с Днем Рождения!
Лучше поздно, чем никогда)
Новых творческих взлетов!
И много солнечных, счастливых дней))
02.05.2018 23:41 Rusalka: Куда Вы пропали, Владимир?
Все ли нормально?
19.01.2018 06:31 Rusalka: http://www.reshetoria.ru/user/Rusalka/index.php?id=41278&page=1&ord=0
Здесь Ваш стих)
10.04.2017 13:55 Rosa: Еще можно успеть
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php
07.04.2017 18:25 Rosa: Коль уж суждено нам тихо угаснуть, значит, так тому и быть...(с)
Не допустить

http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php - для начала