smaila
Гуру
вот они мы церебральный шут висцеральная обезьяна Юлия Долгановских
|
|
Поверхностны только те люди, которые считают себя глубокомысленными (Эрих Мария Ремарк)
Все произведения автора
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура
К списку произведений автора Поэзия
Я расскажу тебе, Рышард... | tak mało radości — córki bogów w naszych wierszach Ryszardzie *
Збигнев Херберт, "Рышарду Крыницкому — письмо"
Я расскажу тебе, Рышард, как воет в груди
ветер, захваченный в плен у морских берегов.
Рыщет мой пленник среди золотых валунов —
слов, столь тяжёлых, что мне не понять, не поднять.
Голос, срываясь, скользит по их гладким бокам,
падает голос и тает в солёной волне.
Горлица мелким стежком вышивает узор —
это звезда обронила в полёте крыло?
или трезубец войны, что пронзил остриём
веру, надежду и отзвук забытой любви?
Голос, срываясь, скользит к охладевшим пескам,
падает голос и вмиг зарастает травой.
Что за трава, скажешь ты, на холодном песке?
Рышард, мой Рышард, тебе ли названья не знать?
Боги покинули берег, оставили нас —
голос, лишившись опоры, стремится к земле —
силу найти — не найдя, поскорей умереть.
И разгибает колени трава-говорун,
и поднимает на хрупких зелёных руках
те валуны, что порочным металлом блестят,
те валуны, что надменны и столь тяжелы —
но не срывается, но не даёт им скользить —
тянет трава-говорун валуны к небесам,
чтобы с размаху разбить их о толщу воды.
Рышард! Послушай, как море, проснувшись, взревёт!
Выбросит волны на берег, погубит траву,
перемешает и звёзды, и горлиц — с песком,
голос и ветер сольются и вновь зазвучат.
...Боги вернутся на берег, детей приведут,
солнце согреет песок, засверкают на нём
свежеотлитые морем цехины-слова —
радости, дщери богов, будет столько в стихах,
сколько, о Рышард, в ладони ты сможешь набрать —
и принести этот дар замолчавшей траве,
горлице, ветру и даже летящей звезде,
что обронила крыло у морских берегов.
_________
* так мало радости — дочери богов в наших стихах Рышард (перевод с польского, пунктуация З.Херберта) | |
| Опубликовано: | 23.06.2016 13:31 | | Просмотров: | 1939 | | Рейтинг..: | 39 Посмотреть | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
|
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса  Авторизация
 Приветы
- 22.03.2020 21:11 oMitriy
- А теперь и со вторым местом!
- 14.03.2020 23:37 oMitriy
- http://365angels.com/page/1186749
- 08.03.2020 20:35 oMitriy
- Поздравляю с выходом в лонг-лист Поэзии "Ангелов Мира"
- 15.12.2019 17:59 marko
- C Рождением! Желаю счастья, любви, а главное - гармонии.
- 06.01.2019 23:27 smaila
- Ой, Ирина, да что за!! Спасибо огромное!!!)
- 23.12.2018 14:16 Cherry
- Юлечка, я постыдно прозевала твой ДР. прости. будь счастлива и любима!
новых удач тебе и всех благ
- 11.11.2018 15:09 smaila
- Ирина, нет мне прощения) только увидела!!
Спасибо огромное!!!!
- 24.10.2018 15:44 Cherry
- Юля, поздравляю с победой в шорте. Ты великолепна и планку не снижаешь. желаю тебе новых творческих успехов.
- 10.10.2018 17:59 Rosa
- еще можно успеть
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news8239.php
- 03.01.2018 23:29 tamika25
- Приветствую!
Приглашаю принять участие в традиционном ежегодном фестивале Решетории - OtvertkaFest. Вас ожидают интересные конкурсы, теплая дружеская атмосфера и настоящие (невиртуальные) призы победителям. Анонс фестиваля можно прочитать в разделе "Говорит Решетория" на главной странице сайта. Ссылка на анонс: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7949.php
Также уже объявлен первый конкурс - конкурс обороток "Продолжение следует!"
Ссылка на него: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7950.php
Внимательно следите за анонсами: в них будут отражаться все мероприятия фестиваля. Желаю удачи! :)
tamika25, член редсовета.
|
|
