|
|
Не выходя со двора, можно познать мир (Лао-Цзы)
Все произведения автора
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура
К списку произведений автора Поэзия
Две улицы | На улице Разлук унылые дома,
Безмолвны и грустны оконные герани…
И длится круглый год безликая зима,
И птицы не поют, и дети не играют.
На улице Любви – созвездий маскарад!
Пусть даже календарь показывает осень…
И пылкие сердца друг с другом говорят,
И яблони цветут, и зори плодоносят!
12.10.2016
А вот перевод этого стихотворения на итальянский Ольги Россини
DUE VIE
In via di Separazione - triste case,
In silenzio e tristi i gerani...
E dura tutto l'anno l'inverno senza volto,
E gli uccelli non cantano, e i bambini non giocano.
Sulla via degli Appuntamenti – costellazioni in maschera!
Anche se il calendario mostra autunno...
E i ferventi cuori parlano con amici e l'altro dicono
I meli sono in fiore, e albi portano la frutta!
12.10.2016 | |
| Опубликовано: | 12.10.2016 07:55 | | Просмотров: | 2066 | | Рейтинг: | 0 | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
|
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса  Авторизация
 Приветы
- 03.01.2018 23:30 tamika25
- Приветствую!
Приглашаю принять участие в традиционном ежегодном фестивале Решетории - OtvertkaFest. Вас ожидают интересные конкурсы, теплая дружеская атмосфера и настоящие (невиртуальные) призы победителям. Анонс фестиваля можно прочитать в разделе "Говорит Решетория" на главной странице сайта. Ссылка на анонс: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7949.php
Также уже объявлен первый конкурс - конкурс обороток "Продолжение следует!"
Ссылка на него: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7950.php
Внимательно следите за анонсами: в них будут отражаться все мероприятия фестиваля. Желаю удачи! :)
tamika25, член редсовета.
- 10.04.2017 13:55 Rosa
- Еще можно успеть
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php
- 07.04.2017 18:25 Rosa
- Коль уж суждено нам тихо угаснуть, значит, так тому и быть...(с)
Не допустить
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php - для начала
- 20.01.2017 21:42 Rosa
- Прошел год...
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7543.php
- 06.01.2017 16:25 Rosa
- http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7527.php
Это важно
- 24.10.2016 20:42 Rosa
- Это очень интересно
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7448.php
- 01.07.2016 15:24 Rosa
- http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7271.php
- 09.01.2016 22:50 Rosa
- Итоги
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7011.php
- 01.08.2015 09:10 Rosa
- Важно:
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news6765.php
- 23.05.2015 11:52 MitinVladimir
- Сергей, здравствуйте!
Приглашаем Вас принять участие в проекте "Решетория. Альманах 2015".
Подробности и контактный e-mail:
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news6675.php
Было бы здорово, если бы Ваши стихи вошли в это издание.
С уважением,
редколлегия.
|
|
