ozaryanin
Магистр
Олег Озарянин "Минуты тишины" Олег Озарянин
|
|
Если бы на небесах богатство почиталось ценностью, его бы не давали негодяям (Джонатан Свифт)
Все произведения автора
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура
К списку произведений автора Поэзия
ПЕРЕВОДЧИК | Игорь Царёв
(оригинал)
Переводчик
Перед небом я и босый, и голый...
Зря нелегкая часы торопила...
Сердце бьется, словно раненый голубь,
Залетевший умирать под стропила...
Ну, не вышло из меня капитана!
Обнесла судьба пенькой и штормами,
Не оставила других капиталов,
Кроме слов, что завалялись в кармане.
Вот и жарю их теперь каждый вечер,
Нанизав строкой, как мясо на шпажку.
Даже с чертом торговаться мне нечем –
На черта ему душа нараспашку?
Толмачом и переводчиком чая,
Задолжавшим и апрелю, и маю,
Полуночную свечу изучая,
Языки огня уже понимаю.
Остальное и не кажется важным.
Согреваясь свитерком ацетатным,
Я однажды стану вовсе бумажным
И рассыплюсь по земле поцитатно.
Дождь заплачет, разбиваясь о ставни,
Нарезая лунный лук в полукольца…
На полях ему на память оставлю
Переводы с языка колокольцев.
(перевод на украинский)
Перекладач
Перед небом я і босий, і голий…
Та даремно долі маятник свище…
Серце б'ється, наче зранений голуб,
Що вмирати залетів на горище…
Ну, не вдалося з мене капітана!
Обійшли вітри й шторми навіжені,
Не залишив я значних капіталів,
Крім тих слів, що завалялись в кишені.
Ось і смажу їх тепер кожен вечір,
Настромив рядком, як м'ясо на шпажку.
Навіть з бісом торгуватися нічим -
Бо душа йому до біса пропаща!
Тлумачем та справним стратником чаю,
Завинив який і квітню, і травню,
Що вночі ретельно свічку вивчає,
Мови полум’я долаючи справно.
Тільки інше не здається вагомим.
Загортаючись у светр ацетатний,
Стану я колись увесь паперовим
І розсиплюсь по землі по цитатах.
Дощ заплаче, розбиваючи тишу,
Скибки з місяця врізаючи й далі…
На полях йому на пам'ять залишу
З мови дзвоників переклади вдалі. | |
| Опубликовано: | 01.09.2011 17:55 | | Просмотров: | 1973 | | Рейтинг: | 0 | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
|
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса  Авторизация
 Приветы
- 08.04.2017 16:18 Rosa
- Коль уж суждено нам тихо угаснуть, значит, так тому и быть...(с)
Не допустить
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php - для начала
- 23.01.2015 21:22 Rosa
- http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news6499.php
Это важно
- 23.05.2013 15:52 Rosa
- Не забываем
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news5467.php
- 26.11.2012 18:38 Rosa
- Приглашаем голосовать за Произведение лета
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news4969.php
- 07.04.2012 15:47 Rosa
- Выбираем Лучшее зимы.
( поет фальшиво и злободневно) - Ударим выборами по зимней сумятице
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news4351.php
- 31.03.2012 11:09 Rosa
- А вод как на предмет в Шорде проголосовадь?)))
- 03.01.2012 18:31 Rosa
- Выбираем Лучшее Произведение Года
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news4164.php
Спасибо.
- 03.11.2011 20:47 Rosa
- Выбираем Лучшее произведение
лета
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news4060.php
Заранее спасибо за участие
- 20.08.2011 10:49 Rosa
- Я думаю, Вам будет приятно узнать, что за Ваше стихотворение голосуют как за Лучшее недели
- 12.08.2011 23:02 Rosa
- Обращаюсь к Вам как к новичку Сайта.
В течение недели - грубо, с пятницы вечера до следующей пятницы Вы можете выбрать ЛЮБОЕ произведение, опубликованное у нас именно за текущую неделю и его номинировать как Лучшее, на Ваш взгляд.
Так номинируются до 10 произведений всеми решеторянами.
В конце пятницы из всех номинаций создается Лонг-лист для голосования.
Ежели Вы не номинировали ничего, можете проголосовать за чей-то выбор, ежели Вы номинировали, можете передумать и проголосовать за другое произведение.
Голосование длится до полудня воскресенья.
Таким образом, большинство выбирает Лучшее недели, а из многих Лучших впоследствии определяется Лучшее сезона.
Желающий становится резонером, то бишь, рецензирует КАЖДУЮ номинацию либо ОТДЕЛЬНЫЕ номинации по его желанию.
Остальные сорешетчане, общаясь, могут тоже высказывать свои мнения
Я даю Вам ссылку и приглашаю.
Буду рада видеть.
Это наш самый активный по обмену мнениями клуб - если так это можно назвать
http://www.reshetoria.ru/obsuzhdeniya/shortlist/
|
|
