Как читает сам Целан, здесь можно услышать http://www.openspace.ru/literature/projects/184/details/3579/
Старалась, по возможности, ритмически по строчкам совпасть с чтением автора.
Сохранила по-немецки:
Nach Deutschland – нах Дойчланд – в Германию
Аus Deutschland – аус Дойчланд – из Германии
Фуга смерти
Пауль Целан (мой перевод с немецкого)
Чёрное молоко рассвета мы пьём его вечерами
мы пьём его днём и утром мы пьём его по ночам
мы пьём его пьём..
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
в доме живёт человек он играет со змеями пишет
стемнеет
он пишет nach Deutschland
золото кос твоих Маргарита
он пишет выходит и звёзды блестят и он подзывает собак
он свищет своих евреев рыть яму в земле
он велит нам играть
плясовую.
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
в доме живет человек он играет со змеями пишет
стемнеет он пишет nach Deutschland золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
мы роем могилу в небо там нам не будет тесно
он кричит нам глубже под землю
ваш один вам другим поет и играет
он железо из-за пояса рвёт он шатается голубые глаза его белы
бейте лопатами глубже один ваш другим плясовую играет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя вечерами
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя пьём..
В доме живёт человек золото кос твоих Маргарита
пепел волос твоих Суламифь
он змею играет
он призывает сла-а-а-ще играйте для Сме-е-е-рти…
Смерть хозяин aus Deutschland
он призывает чернее скрипки свои ласкайте
тогда дымом уйдёте в воздух
и будет могила вам в облаках
там тесно не будет
Чёрное молоко рассвета мы пьём тебя по ночам
мы пьём тебя днём смерть хозяин aus Deutschland
мы пьём тебя утром и вечером мы пьём тебя, пьём..
смерть хозяин aus Deutschland
глаз его синий
он попадает в тебя свинцовою пулей
он попадает точно
В доме живет человек золото кос твоих Маргарита
он травит собаками он дарит могилу нам в облаках
он змею играет..
он бредит..
смерть хозяин..
aus Deutschland..
золото кос твоих Маргарита..
пепел волос твоих Суламифь..
Опубликовано:
09.05.2011 22:45
Просмотров:
3523
Рейтинг:
0
Комментариев:
1
Добавили в Избранное:
0
Ваши комментарии
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Привет, подруга и истых поэтов понимающая Наташа.
Вновь говорить тебе про мои к тебе дружеско-тёпло-верно-безупречно-проходящие чрез дух отношения можно повторять пока жив повторяющий и пока сие греет слушающего...эт волшебный эликсир сознания гладящий журчанием чистоты душу обеих и натворяющий повод всебольшой дружбы,ибо отношения без фальши-гарнизон пополнящий защитников любви и правды и литературы от словобреев снаружи ненавидящих "распространение" чистой литературы пахнущей Благодарность к Вселенной(!)
Нат, поверь, ги миллиграмма обиды мерзкой нет в душе у меня...в последний раз ты сказала(после моей друганской к тебе просьбы черкануть пару слов на мою новый электр.абракадабру), я не у всех прошу подобное, ибо мало Оценщиков , лишь выплёвывающие ложь, лесть, пустословие состоящее из "нравится и не нравится", вообщем как при разворачивании вкусных иль нет блюд в кафе-ресторанах...
Вообще, заметил, что чем выше качество, что Сверху мне подаётся на вынос "литературолюбам, тем растёт также качество тишины...я понимаю(без лишней скромности), что Комментаторы Сознания, что подтекстами да в письменах, постепенно исчезают в управдомы, думать -эт пытка для них, а самое главное-Завись, это злая сука напрочь уничтожает сопереживание, осознание, Оценку и Хотение Высмотреть те крупицы истинное литературы, что крохами, да остались в чудных клоаках инета...
Не скрою Наташа, точно знаю(да покарают Верхние, ежли лгу), что ты не один час провела в раздумии как и вообще что писать на обшивке моих произведении и в конце дажь заявила, что эт невозможно, ибо сложность "кибернетическая" и ...
Да, сам понимаю подруга, но...для кого же мои абсолютно белотелые Намерения Греть, подавать, покоить, ласкать и главное БЫТЬ ПОСРЕДНИКОМ В ПРОЦЕССЕ НАЧАВШЕГО ОСОЗНОВАНИЯ ЧЕЛОВЕКОВ(?!) ФИЛЬМ ЧЁРНО-БЕЛЫЙ И В КАЖДОМ ПОДНОШЕНИИ К ЧИТАЮЩИМ ЧЁТКАЯ "ДИРЕКТИВА"-ПОДАВАТЬ В ЛЮБЫХ АРХИТЕКТОНИКАХ НАПИСАННОГО ЛЮБОВЬ И ПРИЗЫВАНИЯ ВЗГЛЯНУТЬ НА МИР НЕ СОННЫМИ, НО ЗАВЕДОМО ОТКУПОРЕННЫМИ ГЛАЗЁНКАМИ, ВОТ Я И ОТКУПОРИВАЮ, НО ПОЛУЧАЮ ВЗАМЕН БУРДЮКИ "ПОЛНЫЕ" ПУСТОТОЙ, ТИХОГО ПРЕЗРЕНИЯ И ЖЕЛАНИЕМ КУСНУТЬ ЗА РУЧЁНКИ, ЧТО ПИШУТ ТАКУЮ НЕПОНЯТНУЮ БРЕДЯТИНУ!
И вообще, почти год, ни одной "кукушки", хоть заики, что хоть самое гнусное прокукует, иль хотя бы "рискнет" узнать чойто эт пишет Чел кавказского происхождения и по какому праву пыхает новизну и способы отличить приятия пищи от акта дефекации...
Изменить форму "общения" с графоманами" приклеивающими на сайтах кулинарные афиши соседей, иль описывающих оргазм, как волшебство Мерлина?
Я пишу для людей Наташа, мне плевать какие они-хорошисты, иль ведьмы, каждый день звоню в двери любых нарисовавших корпусов фэнтези-Намерении, Намерении, чтоб человеки закончили наконец то эпоху лая, ядовыстрелов, проклятии, скверны, ненависти и ОФИЦИАЛЬНО ОТКАЗАЛИСЬ БЫ И ВСЛУХ ОТ "ОБЪЯВЛЕННОЙ ХРОНИКИ СМЕРТИ" ПРИНОСЯЩУЮ ЛИШЬ ТО, ЧТО ЗАКАЗАЛИ И НАМЕРЕВАЛИ!
ЭТО НЕ БАХВАЛЬСТВО НАТА, В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ДАЖЕ СУПЕРГАЛАКТИЧЕСКОЕ ЗЛО В ОДНУ МИНУТУ МОЖНО ТРАНСФОРМИРОВАТЬ В ДОБРО И ЗЛО-НАДО ЛИШЬ ВЫПУСТИТЬ НАМЕРЕНИЕ СДЕЛАТЬ И ХОТЕТЬ ЭТО!-ОСТАЛЬНОЕ, ПОВЕРЬТЕ, ПРОЙЗОИДЁТ САМО СОБОЙ, БЕЗ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ЛЮДСКОГО!
ВЕРА В НАМЕРЕНИЕ ЛЮБВИ И ЛЮБОВЬ ПОЛНАЯ ВЕРОЙ НАМЕРЕНИЯ!
ВСЁ, ЧТО ТВОРЮ Я, ВСЁ, ЧТО КИДАЮТ МНЕ ВСКОТЕЛОК-НИКАК НЕ СМЕЕТ ОТХОДИТЬ ОТ ЧЁТКИХ ГРАНИЦ ОЧЕРТАНИИ ЛЮБВИ!
ЛЮБВИ, МОЯ МИЛАЯ НАТАША, ИБО ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ЛИШЬ ЗАВИТОЧКИ НЕСУЩИЕ ИЛЛЮЗОРНЫЕ ПУЗЫРИ ЗЛА...
Ната, милая, у меня просьба к тебе: пожалуйста, напмши малую рецензию к моей эл.книге, что вышла; ты, как никто другой можешь довести любое мистически Непонятное Блюдо до стола едоков, что собрались просто поесть...мне очень важно, чтоб Наташа инкрустировала мою визуализацию мира...
Сообщи, если просьба слишком...клянусь, пойму.
Уверен и абсолютно Ната, мои живые послания к миру еще наделают приятных шумов для человечества...
Наташа, хоть и поздновато, но поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю тебе здоровья, счастья, успехов в творчестве.
Я сейчас болею. Да и пока редко захожу сюда.
Еще раз поздравляю, обнимаю и целую)
