Райнер Мария Рильке "Осенний день" ( мой перевод)
****
Велик был летний жар. Господь,пора!
На круг часов клади длиннее тени,
в просторные поля пошли ветра.
Плодам последним повели сполна
явить себя. Дай им для совершенства
ещё два южных дня последнего блаженства,
исполнив сладостью тяжёлого вина.
Кто бесприютен, тот уж не построит дом.
Кто одинок теперь, тому одним остаться
надолго суждено. В бессоннице метаться,
читать, писать, в аллеях над прудом
взволнованно бродить, покуда листья мчатся.
***
Переводов очень много, и я не удержалась.
Кто знает, надеюсь, интересным покажется.))
Привет, подруга и истых поэтов понимающая Наташа.
Вновь говорить тебе про мои к тебе дружеско-тёпло-верно-безупречно-проходящие чрез дух отношения можно повторять пока жив повторяющий и пока сие греет слушающего...эт волшебный эликсир сознания гладящий журчанием чистоты душу обеих и натворяющий повод всебольшой дружбы,ибо отношения без фальши-гарнизон пополнящий защитников любви и правды и литературы от словобреев снаружи ненавидящих "распространение" чистой литературы пахнущей Благодарность к Вселенной(!)
Нат, поверь, ги миллиграмма обиды мерзкой нет в душе у меня...в последний раз ты сказала(после моей друганской к тебе просьбы черкануть пару слов на мою новый электр.абракадабру), я не у всех прошу подобное, ибо мало Оценщиков , лишь выплёвывающие ложь, лесть, пустословие состоящее из "нравится и не нравится", вообщем как при разворачивании вкусных иль нет блюд в кафе-ресторанах...
Вообще, заметил, что чем выше качество, что Сверху мне подаётся на вынос "литературолюбам, тем растёт также качество тишины...я понимаю(без лишней скромности), что Комментаторы Сознания, что подтекстами да в письменах, постепенно исчезают в управдомы, думать -эт пытка для них, а самое главное-Завись, это злая сука напрочь уничтожает сопереживание, осознание, Оценку и Хотение Высмотреть те крупицы истинное литературы, что крохами, да остались в чудных клоаках инета...
Не скрою Наташа, точно знаю(да покарают Верхние, ежли лгу), что ты не один час провела в раздумии как и вообще что писать на обшивке моих произведении и в конце дажь заявила, что эт невозможно, ибо сложность "кибернетическая" и ...
Да, сам понимаю подруга, но...для кого же мои абсолютно белотелые Намерения Греть, подавать, покоить, ласкать и главное БЫТЬ ПОСРЕДНИКОМ В ПРОЦЕССЕ НАЧАВШЕГО ОСОЗНОВАНИЯ ЧЕЛОВЕКОВ(?!) ФИЛЬМ ЧЁРНО-БЕЛЫЙ И В КАЖДОМ ПОДНОШЕНИИ К ЧИТАЮЩИМ ЧЁТКАЯ "ДИРЕКТИВА"-ПОДАВАТЬ В ЛЮБЫХ АРХИТЕКТОНИКАХ НАПИСАННОГО ЛЮБОВЬ И ПРИЗЫВАНИЯ ВЗГЛЯНУТЬ НА МИР НЕ СОННЫМИ, НО ЗАВЕДОМО ОТКУПОРЕННЫМИ ГЛАЗЁНКАМИ, ВОТ Я И ОТКУПОРИВАЮ, НО ПОЛУЧАЮ ВЗАМЕН БУРДЮКИ "ПОЛНЫЕ" ПУСТОТОЙ, ТИХОГО ПРЕЗРЕНИЯ И ЖЕЛАНИЕМ КУСНУТЬ ЗА РУЧЁНКИ, ЧТО ПИШУТ ТАКУЮ НЕПОНЯТНУЮ БРЕДЯТИНУ!
И вообще, почти год, ни одной "кукушки", хоть заики, что хоть самое гнусное прокукует, иль хотя бы "рискнет" узнать чойто эт пишет Чел кавказского происхождения и по какому праву пыхает новизну и способы отличить приятия пищи от акта дефекации...
Изменить форму "общения" с графоманами" приклеивающими на сайтах кулинарные афиши соседей, иль описывающих оргазм, как волшебство Мерлина?
Я пишу для людей Наташа, мне плевать какие они-хорошисты, иль ведьмы, каждый день звоню в двери любых нарисовавших корпусов фэнтези-Намерении, Намерении, чтоб человеки закончили наконец то эпоху лая, ядовыстрелов, проклятии, скверны, ненависти и ОФИЦИАЛЬНО ОТКАЗАЛИСЬ БЫ И ВСЛУХ ОТ "ОБЪЯВЛЕННОЙ ХРОНИКИ СМЕРТИ" ПРИНОСЯЩУЮ ЛИШЬ ТО, ЧТО ЗАКАЗАЛИ И НАМЕРЕВАЛИ!
ЭТО НЕ БАХВАЛЬСТВО НАТА, В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ДАЖЕ СУПЕРГАЛАКТИЧЕСКОЕ ЗЛО В ОДНУ МИНУТУ МОЖНО ТРАНСФОРМИРОВАТЬ В ДОБРО И ЗЛО-НАДО ЛИШЬ ВЫПУСТИТЬ НАМЕРЕНИЕ СДЕЛАТЬ И ХОТЕТЬ ЭТО!-ОСТАЛЬНОЕ, ПОВЕРЬТЕ, ПРОЙЗОИДЁТ САМО СОБОЙ, БЕЗ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ЛЮДСКОГО!
ВЕРА В НАМЕРЕНИЕ ЛЮБВИ И ЛЮБОВЬ ПОЛНАЯ ВЕРОЙ НАМЕРЕНИЯ!
ВСЁ, ЧТО ТВОРЮ Я, ВСЁ, ЧТО КИДАЮТ МНЕ ВСКОТЕЛОК-НИКАК НЕ СМЕЕТ ОТХОДИТЬ ОТ ЧЁТКИХ ГРАНИЦ ОЧЕРТАНИИ ЛЮБВИ!
ЛЮБВИ, МОЯ МИЛАЯ НАТАША, ИБО ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ЛИШЬ ЗАВИТОЧКИ НЕСУЩИЕ ИЛЛЮЗОРНЫЕ ПУЗЫРИ ЗЛА...
Ната, милая, у меня просьба к тебе: пожалуйста, напмши малую рецензию к моей эл.книге, что вышла; ты, как никто другой можешь довести любое мистически Непонятное Блюдо до стола едоков, что собрались просто поесть...мне очень важно, чтоб Наташа инкрустировала мою визуализацию мира...
Сообщи, если просьба слишком...клянусь, пойму.
Уверен и абсолютно Ната, мои живые послания к миру еще наделают приятных шумов для человечества...
Наташа, хоть и поздновато, но поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю тебе здоровья, счастья, успехов в творчестве.
Я сейчас болею. Да и пока редко захожу сюда.
Еще раз поздравляю, обнимаю и целую)
