Нет у нас обязанности, которую бы мы так недооценивали, как обязанность быть счастливым

(Роберт Стивенсон)

Комментарии к моим произведениям

16.04.2011 18:44 Babakon-b
Незатейливо, но легко, проницательно написано. Спасибо.)
Белка автора natasha

16.04.2011 18:24 Libelle
очень тонкое и чудесное стихотворение,спасибо.
Как хорошо.. автора natasha

16.04.2011 18:14 inushinu
natasha!
Прекрасно! Первая часть и переход в диалог. И что прекрасно - не надо обозначать лица, такое ощущение, что это всё происходит там, где тебе всё и все знакомы. Ты просто наблюдаешь. А ливень всегда к счастью - это финал.
Ветер Вам в паруса!
С добром, Геннадий Инюшин
Как хорошо.. автора natasha

16.04.2011 17:00 pesnya
хорошо, да
Как хорошо.. автора natasha

10.04.2011 20:45 Amigo
Еще вариант - "...тому таким остаться".
Не меняя смысла, звучит ровнее.
Рильке "Осенний день" автора natasha

10.04.2011 19:25 natasha
Спасибо, ребята, за внимание. Рада. Amigo, по смыслу перевод абсолютно точный, едва ли не дословный, и ритмику я почти сохранила, насколько это позволяет разница языков, даже аллитерацию с той же согласной удалось поймать в "Плодам последним повели сполна".
Да, bell572 , неудачное "тому одним". Сама видела, ничего не смогла сделать, как ни билась.:)
Рильке "Осенний день" автора natasha

10.04.2011 19:01 bell572
Хорошо.Но одну строку поправить бы(понимаю,что перевод)- " ... тому одним остаться...""Одним" - не очень.
Может быть - Кто одинок теперь,то одному остаться... ИМХО
Рильке "Осенний день" автора natasha

10.04.2011 18:45 Valeryn
Передано - настроение! Это всегда сложно! Спасибо!
Рильке "Осенний день" автора natasha

10.04.2011 18:10 Amigo
"Кто одинок – без друга остается,
Не спит и над письмом пространным бьется"
Это из перевода Платона Кореневского на
poesia.ru
Но и Ваш перевод не менее интересен, пос-
кольку выбивается из надоевшего ряда
-я его любила, а он меня забыл.
А листья "мчат-ся" - что делают.
Рильке "Осенний день" автора natasha

09.04.2011 15:34 petrovich
Ничего не понял, но, что интересно, -- понравилось! Будем расти и перечитывать...
клоВ автора natasha

09.04.2011 14:28 natasha
Спасибо, Таня.) Дорого ваше внимание. Если формально, то да - перевёртыш - оборотень, вообще говоря, "темная сила", но мой "шытрёвереп" - он хороший.:))А если не формально, то это не об антиподах, а о краевой инакости, обрекающей на одиночество. Все мы в той или иной степени инаки. А волков я очень люблю и обыкновенных, и оборотней, не голливудских, конечно, а тех из блистательного пелевинского "Проблемы вервольфа в средней полосе". Простите, за длинноты. Проклятые пальцы - как начнут стучать по клавишам, так не остановить. Спасибо.:)
клоВ автора natasha

09.04.2011 08:56 Volcha
перевёртыш - это оборотень)) а у них когти не мягкие, хотя.... в человеческом обличье да, мягкие 8)
клоВ автора natasha

08.04.2011 21:43 SukinKot
А у клова есть кылк :)
клоВ автора natasha

08.04.2011 20:53 bell572
Да,интересно.
клоВ автора natasha

08.04.2011 19:41 JZ
Интересный взгляд на волка - изнутри!
клоВ автора natasha

06.04.2011 21:01 ChurA
Славная печурочка :)
Печурочка автора natasha

06.04.2011 20:37 bell572
Хорошо.
Печурочка автора natasha

05.04.2011 23:07 Voha
Они всегда возвращаются!...понравилось:)
Не пишется.. автора natasha

05.04.2011 17:21 ChurA
:-)
Не пишется.. автора natasha

04.04.2011 18:49 bell572
Хорошо,свежо.
Апрельский триптих автора natasha

02.04.2011 15:30 petrovich
Хорошо!
Беспечный графоман автора natasha

02.04.2011 15:28 petrovich
Великолепно! Мужики, действительно, дураки. Пока не погубят, не сообразят, что у них было.
Очень тонкое и очень печальное.
Лягушка автора natasha

02.04.2011 00:18 natasha
Ну, мужуки, какие-то вы.. буквальные. Развеселились.)) Всю мою бедную лягушку искололи. Спасибо всем.:))
Лягушка автора natasha

01.04.2011 23:43 ChurA
Эксперимент прошел удачно:)))
Лягушка автора natasha

01.04.2011 19:27 Amigo
лЯгушка, лягУшка,
прыгни мне на ушко.
лежи, обсыхая...
Фу, гадость какая.
Лягушка автора natasha

01.04.2011 18:59 Valeryn
Я вижу и чувствую эту страдалицу во имя науки!
Лягушка автора natasha

30.03.2011 21:13 SukinKot
А разве графоманы бывают беспечными? :)
Беспечный графоман автора natasha

29.03.2011 21:59 inushinu
natasha !
С удовольствием прочитал Ваше стихо.Оно светло-весёлое. Это не так то просто в поэзии, да и вообще в литературе, писать именно так. У каждого свои проблемы и они, на без_сознательном уровне, вкрадываются в творчество.Да, и не обращайте внимания на критиков. Они не чувствую поэзию сердцем. Они пишут заумь и только. А поэзия она от сердца!
Если человек не написал ни строчки, что он может понимать в поэзии, в прозе? Это проекция своих рассуждений для поднятия самооценки.
Творите!
С добром, Геннадий Инюшин
Камень автора natasha

29.03.2011 12:26 natasha
Спасибо всем. А за смешные комменты отдельное мерси. Улыбнули, честно.:))
Камень автора natasha

29.03.2011 09:54 axa
дык пинаните бомжа-то - тогда скажет откуда он
Камень автора natasha