Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Robert Frost
Подстрочник - 1 вариант
Первая зелень природы – золотая,
Ее самый устойчивый оттенок.
Ее ранний лист - цветок,
Но только на час.
Затем лист падает на лист.
Сад Эдема погружается в печаль,
Так рассвет переходит в день.
Ничто не может остаться золотым.
Подстрочник - 2 вариант
Первая зелень природы - золото,
Ее самый устойчивый оттенок
Ее ранний лист - цветок
Но только на один час
Затем лист падает на лист
Так Эдем тонет/погружается в печаль
Так рассвет переходит в день.
Ничто золотое не может остаться/быть вечным
Три варианта моего перевода
Природы первый лист зеленый
Как самородок золотой,
Ажурный, силою вскормленный,
Предвестник жизни молодой.
Прозрачной зелени цветенье
Свой праздник завершает в час,
И дальше лишь листвы паденье
Печалью вслед венчает нас.
Красот природных завершенье
Грядет всегда своей чредой,
Так в день плывет утра свеченье
И в листопад росток златой.
05.10.11
Зеленый лист весною ранней
В своей одежке молодой,
Предвестник страсти и желаний,
Природы слиток золотой.
Недолго буйных сил цветенье,
Картин, что жизнь вливает в нас,
Ростков, побегов, пробужденья,
Стремлений, красок – лишь на час.
И вот уже листа паденье
Птиц горький крик уводит вдаль,
И в нем живущее спасенье,
И сердца вещая печаль.
Рассвет лучами в полдень светит
Под звуки истины одной:
Для всех и вся на этом свете –
Ничто не вечно под луной.
06.10.11
Первый лист весенний – золотой,
В зелень наряженный – непростой.
Раннее цветенье – радость глаз,
Краткое мгновенье – года час.
Дальше лист спадает на листок,
В сад Эдема грусти хлынул ток.
Так во дне рассветный тонет дым.
Лишь мгновенье будешь молодым
Подстрочник не мой. Переводила моя дочь, которая владеет английским, как родным. В нюансах английского я ей доверяю )
А человек в совершенстве владеющий языком может в силу привычки не заметить какой-нибудь особенности. Это также, как местый житель может не замечать дом на соседней улице, который сразу бросится в глаза приезжему.
э-ка вы, батенька, на Фроста замахнулись)
зы. подстрочник - хороший.
и стих Фроста- замечательный.
"Her early leaf’s a flower" - это совсем не "Ее раннее цветение листа". Очень странный и нелепый перевод для человека, владеющего английским как родным. Буквальный прервод: "Ее ранний лист - это цветок". Вообще стихотворение не о листьях, а о цветах, плюс дальнейший образный ряд. Отсюда неуклюжесть во всех трех вариантах перевода. Самому что-ли попробовать?
Исправленный подстрочник:
Первая зелень природы - золото,
Ее самый устойчивый оттенок
Ее ранний лист - цветок
Но только на один час
Затем лист падает на лист
Так Эдем тонет/погружается в печаль
Ничто золотое не может остаться/быть вечным
Максу:
22:06:25 Maria: да, действительно, Ваш перевод этой строки более корректный. Не согласна только с тем, что стихотворение "не о листьях, а о цветах, плюс дальнейший образный ряд". Стихотворение в принципе не о листьях, цветах и пр. В данном случае, как мне кажется, образ сада является развернутой метафорой, коль скоро мы говорим о смысле стихотворения как целостного произведения. Что же касается точности первода, то только в одной строке, если Вы заметили, речь идет о цветках, поэтому если мы стремимся делать перевод, который будет максимально близок оригиналу (насколько это возможно), только в третей строке про цветы уместно говорить. Если Вы считаете, что необходимо о них упомянть и в других строках (насколько я поняла из Вашего комментария), пожалуйста, предложите свой подстрочник
Ну, а про неуклюжесть трех вариантов перевода - что тут сказать то )? н-да
Замахнулся на Фроста и не только на него, что ж поделаешь, хочется приобщиться к высокому. Как сказал в свое время один известный театральный режиссер - нам нужно сделать спектакль, а потом критики расскажут, что у нас получилось. Обращаюсь ко всем, кто откликнулся на этот стих. Комментарии это конечно хорошо. Был бы рад увидеть ваш вариант перевода этого стихотворения. Ну и подстрочник, если не трудно - тоже ваш,
сам не смогу оценить точность, но обязательно порошу прокомментировать его специалистов ))
Прежде всего, хочу указать на свою неточность.
Подстрочник, который я представил, как сделанный моей дочерью, это моя адаптация ее варианта. Когда я показал ей этот вариант, она сразу указала на ошибки в нем. Поэтому, признаю - была сделана ошибка, но не критичная, как оказалось в итоге.
Далее комментарии буду выкладывать конкретно по поставленным вопросам.
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Приветствую!
Приглашаю принять участие в традиционном ежегодном фестивале Решетории - OtvertkaFest. Вас ожидают интересные конкурсы, теплая дружеская атмосфера и настоящие (невиртуальные) призы победителям. Анонс фестиваля можно прочитать в разделе "Говорит Решетория" на главной странице сайта. Ссылка на анонс: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7949.php
Также уже объявлен первый конкурс - конкурс обороток "Продолжение следует!"
Ссылка на него: http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7950.php
Внимательно следите за анонсами: в них будут отражаться все мероприятия фестиваля. Желаю удачи! :)
tamika25, член редсовета.