Разум дан человеку для того, чтобы он понял: жить одним разумом нельзя, люди живут чувствами, а для чувств безразлично, кто прав
(Эрих Мария Ремарк)

Все произведения автора

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура

Сортировка по рубрикам:

К списку произведений автора

Поэзия

из цикла "Стихи принцессы Атех"

Точный перевод

ЖЕНЩИНА- ЕСЛИ ОНА КРАСИВА, ОНА НЕВЕРНА, ЕСЛИ ВЕРНА — НЕКРАСИВА.
Гейне

Переведи мне пламенное танго, мой идальго, на стихи.
На чувственные. Пряные и полные волшебного порыва.
На сладкие. Как мелкие придавленные сливы.
На жаркие, застрявшие мулетами во плоти и крови.
Переведи мне ритмы кастаньет и вихри танго,
Не в гребни для волос,
а в томные стихи.

Переведи без волшебства стихи на прелесть танго.
Чтоб льнули юбкой узкою, с разрезом до бедра, к ногам.
Чтоб теребили поцелуем душу, и горячили страстью кожу,
Нежней батиста обнимали родинки на маленькой груди,
Чтоб аромат их достигал ноздрей, дразня,
Как мякоть
ночью сорванного манго.

Переведи свою мне душу и любовь.

Опубликовано:	01.08.2014 11:03
Создано:	2012
Просмотров:	2674
Рейтинг..:	125 Посмотреть
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

01.08.2014 11:18 NEOTMIRA

Амулетами?

01.08.2014 11:25 Libelle мулета
ы, ж. (исп. muleta).
Кусок ярко-красной ткани, которым во время корриды тореро дразнит быка.

01.08.2014 11:36 NEOTMIRA А в Инете ничего не подсказали о "мулете" :)

01.08.2014 11:31 Pro

отлично
шуточный эксп навеялся:

переведи себя на мой секретный счет!
переведи всего, одной транзакцией!
купи меня на 200 лет вперед!
(такие сроки у текущей акции).

переведу я счет свой на стихи,
а ты переведешь их на испанский!
лет через 200, оба старики,
их закодируем на южно-марсианский.

02.08.2014 08:13 Libelle очень по-марсиански.)
мерси и спасибо.))))

Точный перевод

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться