Коль минералов яд и Древа плод
что вечных нас на смерть обрёк,
козлов блудливых, змей лукавых в срок
не проклял всех, зачем меня то ждёт?
Почто в порыве мысль, что мне придёт,
творит грех равный, но во мне – порок?
Зачем не в милосердии, жесток,
грозится Бог, ко мне в гневу грядёт?
Но кто я с Вышним спорить?... На крови
Твоей (разбавив слёз моих поток),
небесной Летой сотвори потоп,
и память о грехах в нём утопи.
Ты помнишь их, пусть кто-то ждёт расплат,
будь милосерд, скажи – не виноват!
*
If poisonous minerals, and if that tree
Whose fruit threw death on else immortal us,
If lecherous goats, if serpents envious
Cannot be damn'd, alas, why should I be?
Why should intent or reason, born in me,
Make sins, else equal, in me more heinous?
And mercy being easy, and glorious
To God, in his stern wrath why threatens he?
But who am I, that dare dispute with thee,
O God? Oh, of thine only worthy blood
And my tears, make a heavenly Lethean flood,
And drown in it my sins' black memory.
That thou remember them, some claim as debt;
I think it mercy, if thou wilt forget.
"Джон Донн уснул. Уснуло всё вокруг..."
Один из любимейших поэтов Бродского.
Благодарю, Ёж! (можно Вас так называть?)
Именно после прочтения Бродского я и обратил внимание на Джонна Донна. А потом мне долго не удавалось схватить глубинную суть сказанного поэтом. Мне Александр Ситницкий помог вникнуть в суть этих строк, которые не понимали даже его соотечественники. А теперь староанглийский ещё труднее стало понимать... Потихоньку раскладываю всё по полочкам. Самое трудное - впереди. Там есть сонет о церкви, как проститутке... Но это я на потом оставил!
Конечно, можно) Меня все так зовут)
Даа... Большой труд. Да ещё и со староанглийского... Я вот вообще языков не знаю (только русский матерный)))
Жду новых переводов!
Спасибо, Дмитрий!
У нас в школе был очень сильный преподаватель английского. Он нам колы и двойки ставил, говоря так: англичане знают язык на отлично, я на четвёрочку, староста класса - на тройку (он её старостой потому и назначил), а все остальные - неуды... Но в четвертях ставил тройки, а за год даже четвёрку умудрился получить :о)
А потом была практика в рейсах на судах загранплавания... и т.д. Мне повезло! :о)
Да) Это здорово.
А я вообще учил немецкий.
Не думаю, кстати, что все англичане знают свой язык на отлично. Сужу по тому, что не все русские хорошо знают русский. Далеко не все.
У меня дочь знает немецкий на отлично - вышла замуж за немца и уехала в Ганновер. Внук Гаврюха не знает русского, я не знаю немецкого. Разговариваем с ним на английском (американском, которому его научил отец, закончивший университет в Америке).
Всё, извините, Еж, глаза слипаются!
Пошёл баиньки!
Спокойной ночи!
:о)
Спокойной ночи!
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Уважаемый Ген. Г-н Митин, по моему скромному разумению, всего лишь пытался услышать ваши объяснения относительно истории с вашим весьма некрасивым уходом и не менее некрасивым возвращением. Я не стану объяснять очевидные вещи, поскольку, подозреваю, вы уже большой мальчик и должны понимать, что такое хорошо и что такое плохо, уточню лишь, что г-н Митин фактически является одним из редакторов данного сайта, и его (и не только его) интересует целесообразность пребывания на сайте проблемы в вашем лице. Тем не менее, вы ведете себя как будто так и надо. Я всю неделю наблюдаю - мне, знаете ли, мало радости вас банить или влипать в затянувшиеся разборки, мне просто интересно, у вас совесть проснется когда-нить или она у вас в принципе отсутствует. Увы, отсутствует. Поэтому, как и предупреждал (а я предупреждал), вынужден попросить вас служить источником дурного запаха на других ресурсах, коих в Сети сейчас предостаточно. Прощайте.
В настоящее время ваш аккаунт временно заблокирован, чтобы вы могли скопировать ваши произведения и комментарии перед тем как они исчезнут с сайта.
Спасибо за приглашение, Лора!
Мне хватает проблем в общении с авторами, которые очень обидчивы.
Как в том анекдоте про чукчу, которому редактор предложил прочесть саму то, что он написал. - "Я писатель, однако, а не читатель!" :о)
Gen, я была бы очень рада, если бы Вы согласились порезонерствовать в Шорте следущую неделю! Вы пишете много и разнообразно, хотелось бы услышать Ваше мнение о том. что пишут другие. Соглашайтесь, это интересно! )))
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.