Коль душам праведным вовеки слава,
как ангелам, то, благости полны,
они с Отцом взирают с вышины,
как храбро я перешагнул пасть ада.
Но, если им телесность не преграда,
все наши мысли до поры слышны,
и в символах, не сразу пусть, видны,
то как моих дум отличима правда?
Они зрят только слёзы лицедеев,
кликуш и богохульников, что чтят
лишь идолов, Христа распяв стократ,
зовущих Бога всуе фарисеев.
Душа в тоске, тщись к Богу повернуть –
скорбь истинную Он вложил мне в грудь.
*
If faithful souls be alike glorified
As angels, then my fathers soul doth see,
And adds this even to full felicity,
That valiantly I hells wide mouth o'erstride:
But if our minds to these souls be descried
By circumstances, and by signs that be
Apparent in us, not immediately,
How shall my mind's white truth by them be tried?
They see idolatrous lovers weep and mourn,
And vile blasphemous conjurers to call
On Jesus name, and Pharisaical
Dissemblers feign devotion. Then turn,
O pensive soul, to God, for he knows best
Thy true grief, for he put it in my breast.
Опубликовано:
14.12.2014 01:03
Просмотров:
2743
Рейтинг:
0
Комментариев:
2
Добавили в Избранное:
0
Ваши комментарии
Вы такую поставили сложную задачу!
Вы, может, книжку с переводами издадите?
У меня есть сборник, куда я поместил и свои ранние стихи и переводы с нескольких языков.
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Уважаемый Ген. Г-н Митин, по моему скромному разумению, всего лишь пытался услышать ваши объяснения относительно истории с вашим весьма некрасивым уходом и не менее некрасивым возвращением. Я не стану объяснять очевидные вещи, поскольку, подозреваю, вы уже большой мальчик и должны понимать, что такое хорошо и что такое плохо, уточню лишь, что г-н Митин фактически является одним из редакторов данного сайта, и его (и не только его) интересует целесообразность пребывания на сайте проблемы в вашем лице. Тем не менее, вы ведете себя как будто так и надо. Я всю неделю наблюдаю - мне, знаете ли, мало радости вас банить или влипать в затянувшиеся разборки, мне просто интересно, у вас совесть проснется когда-нить или она у вас в принципе отсутствует. Увы, отсутствует. Поэтому, как и предупреждал (а я предупреждал), вынужден попросить вас служить источником дурного запаха на других ресурсах, коих в Сети сейчас предостаточно. Прощайте.
В настоящее время ваш аккаунт временно заблокирован, чтобы вы могли скопировать ваши произведения и комментарии перед тем как они исчезнут с сайта.
Спасибо за приглашение, Лора!
Мне хватает проблем в общении с авторами, которые очень обидчивы.
Как в том анекдоте про чукчу, которому редактор предложил прочесть саму то, что он написал. - "Я писатель, однако, а не читатель!" :о)
Gen, я была бы очень рада, если бы Вы согласились порезонерствовать в Шорте следущую неделю! Вы пишете много и разнообразно, хотелось бы услышать Ваше мнение о том. что пишут другие. Соглашайтесь, это интересно! )))
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.