|
|
|
Сегодня
30 октября 2024 г.
|
Много говорить и много сказать — не одно и то же (Софокл)
Все произведения автора
Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото Хоккура
К списку произведений автора Поэзия
| из цикла "Переводы" | Джон Донн. Благочестивый сонет №5 | Я – малый мир, возникший дивно очень
из духов неба и земных начал,
но мерзкий грех, его прельстив, отдал
погибели во тьме бескрайней ночи.
Ты, кто превыше всех, великий Отче,
создав, иные сферы описал.
Чтоб я, оплакав мир мой, чище стал,
Ты новые моря излей мне в очи.
Но, коль уже не повторить потоп,
то должен мир сожжён быть; он ужасней
от похоти и зависти стал. Чтоб
он выгорел, пусть Твой огонь не гаснет.
О, Господи, сожги меня огнём
Твоим, всевышним, исцеляя в нём!
*
I am a little world made cunningly
Of elements and an angelic sprite,
But black sin hath betray'd to endless night
My world's both parts, and oh both parts must die.
You which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres, and of new lands can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown my world with my weeping earnestly,
Or wash it, if it must be drown'd no more.
But oh it must be burnt; alas the fire
Of lust and envy have burnt it heretofore,
And made it fouler; let their flames retire,
And burn me O Lord, with a fiery zeal
Of thee and thy house, which doth in eating heal. | |
| Опубликовано: | 08.12.2014 00:01 | | Просмотров: | 2534 | | Рейтинг..: | 35 Посмотреть | | Комментариев: | 0 | | Добавили в Избранное: | 0 |
Ваши комментарииЧтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
|
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса  Авторизация
 Приветы
- 07.04.2017 20:39 Rosa
- Коль уж суждено нам тихо угаснуть, значит, так тому и быть...(с)
Не допустить
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7660.php - для начала
- 06.01.2017 16:34 Rosa
- http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7527.php
Это важно
- 24.10.2016 20:46 Rosa
- Это очень интересно
http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news7448.php
- 17.12.2015 18:07 Rosa
- http://www.reshetoria.ru/govorit_reshetoriya/anonsy/news6994.php
- 21.12.2014 01:04 marko
- Уважаемый Ген. Г-н Митин, по моему скромному разумению, всего лишь пытался услышать ваши объяснения относительно истории с вашим весьма некрасивым уходом и не менее некрасивым возвращением. Я не стану объяснять очевидные вещи, поскольку, подозреваю, вы уже большой мальчик и должны понимать, что такое хорошо и что такое плохо, уточню лишь, что г-н Митин фактически является одним из редакторов данного сайта, и его (и не только его) интересует целесообразность пребывания на сайте проблемы в вашем лице. Тем не менее, вы ведете себя как будто так и надо. Я всю неделю наблюдаю - мне, знаете ли, мало радости вас банить или влипать в затянувшиеся разборки, мне просто интересно, у вас совесть проснется когда-нить или она у вас в принципе отсутствует. Увы, отсутствует. Поэтому, как и предупреждал (а я предупреждал), вынужден попросить вас служить источником дурного запаха на других ресурсах, коих в Сети сейчас предостаточно. Прощайте.
В настоящее время ваш аккаунт временно заблокирован, чтобы вы могли скопировать ваши произведения и комментарии перед тем как они исчезнут с сайта.
- 20.12.2014 17:04 mitro
- Ген, баллы сели от марко?
- 19.12.2014 22:24 mitro
- Я попросол гл. казначея выдать тебе пакет баллов с моего загажника...скоро сядут...будет чем сорить у копыт избранных
- 29.11.2014 17:26 Algiz
- Жаль! )
- 29.11.2014 17:23 Gen
- Спасибо за приглашение, Лора!
Мне хватает проблем в общении с авторами, которые очень обидчивы.
Как в том анекдоте про чукчу, которому редактор предложил прочесть саму то, что он написал. - "Я писатель, однако, а не читатель!" :о)
- 29.11.2014 17:18 Algiz
- Gen, я была бы очень рада, если бы Вы согласились порезонерствовать в Шорте следущую неделю! Вы пишете много и разнообразно, хотелось бы услышать Ваше мнение о том. что пишут другие. Соглашайтесь, это интересно! )))
|
|
