Прекрасно. Так стройно, гармонично. Может, "слезу пролив", все-таки. Вернусь, баллы за мной.)
спасибо, Наташа. да, "пролив" точнее. о баллах не беспокойтесь, пустое это всё.
Номинировала в шорт.
спасибо. "пройдёт и это" :)
О стихотворении шторм автор Gen
Хороший перевод.
Руль сломан! Рёв стихий, оглохший экипаж,
Пытаясь страх прогнать, вопит, вошедши в раж.
Растерзан парус, шторм в неистовстве своём
Шутя обломки мачт швыряет за бортом.
Хоть помпа тарахтит, заполнен трюм водой,
Борта трещат по швам под каждою волной
Сразу предстает картина разьяренной стихии, беспомощности корабля перед крушением.
Все стихотворение выдержано, ровно по передачи чувств и образов.( красивостей).Рифма проста и способствует восприятию именно трагедии, не отвлекая на себя внимание. Думается на этом, то что это хороший перевод – можно и окончить. Хочу добавить что у автора пока много ,, переводов”. Читая его стихи( в большей части) сразу ощущается вторичность, создается впечатление что автор решил что у Майкова не дописан третий том и решил восполнить пробел, поэтому критические замечания некоторых авторов считаю обоснованными. И это при том что автор обладает очень хорошим чувством стиха, редким даром среди поэтов. Его стих движется очень неплохо, но иной раз глазу не за что зацепиться. Тем более критику надо обратить себе на пользу и думаю что стихи будут еще интересными.
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Уважаемый Ген. Г-н Митин, по моему скромному разумению, всего лишь пытался услышать ваши объяснения относительно истории с вашим весьма некрасивым уходом и не менее некрасивым возвращением. Я не стану объяснять очевидные вещи, поскольку, подозреваю, вы уже большой мальчик и должны понимать, что такое хорошо и что такое плохо, уточню лишь, что г-н Митин фактически является одним из редакторов данного сайта, и его (и не только его) интересует целесообразность пребывания на сайте проблемы в вашем лице. Тем не менее, вы ведете себя как будто так и надо. Я всю неделю наблюдаю - мне, знаете ли, мало радости вас банить или влипать в затянувшиеся разборки, мне просто интересно, у вас совесть проснется когда-нить или она у вас в принципе отсутствует. Увы, отсутствует. Поэтому, как и предупреждал (а я предупреждал), вынужден попросить вас служить источником дурного запаха на других ресурсах, коих в Сети сейчас предостаточно. Прощайте.
В настоящее время ваш аккаунт временно заблокирован, чтобы вы могли скопировать ваши произведения и комментарии перед тем как они исчезнут с сайта.
Спасибо за приглашение, Лора!
Мне хватает проблем в общении с авторами, которые очень обидчивы.
Как в том анекдоте про чукчу, которому редактор предложил прочесть саму то, что он написал. - "Я писатель, однако, а не читатель!" :о)
Gen, я была бы очень рада, если бы Вы согласились порезонерствовать в Шорте следущую неделю! Вы пишете много и разнообразно, хотелось бы услышать Ваше мнение о том. что пишут другие. Соглашайтесь, это интересно! )))
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.