Обращаться с словом нужно честно: оно есть высший подарок Бога человеку
(Николай Гоголь)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

из цикла "КЛОУНАДА"

Последний сон клоуна

Абсолютно вольный перевод получился. Разве что по духу и душе песни и клоуна совпадение...

U.D.O. - "Tears Of A Clown"

All His Life He Did His Best For All
And The Crown Of Laughter
Hanging Low
The Spotlight In The Ring,
The Choruses That Sing
The Paint And Masquerade
Was Just A Show

The Clown – The Clown
Happiness Around
Just A Soul Lonely In The Crowd
The Clown – The Clown
His Heart Is All Alone

No One Wants The Tears Of A Clown
The Living Of The Glory And Applause
The Circus Tent,
The Only Home He Knows
The Cover-Up Is Bold,
The Mask Becoming Cold
It's Easier To Let The Eyelids Close

The Clown – The Clown
Happiness Around
Just A Soul Lonely In The Crowd
The Clown – The Clown
His Heart Is All Alone

The Final Curtain Falls For All To See
The Final Score, The Circus Melody
His Star That Shone So Bright,
Gave Comfort In The Night
The Light That Always Held Him
Set Him Free

The Clown – The Clown
Happiness Around
Just A Soul Lonely In The Crowd
The Clown – The Clown
His Heart Is All Alone
_____________________________

Смывает грим. В карман улыбку прячет.
Усы на полку бережно кладет.
Того гляди - не выдержит...не сдержится - заплачет,
И в обморок глубокий упадёт.

И кто бы знал во время представленья,
Что клоуну прислали смс -
Дотла село родное сегодня в воскресенье
Сгорело - полыхал соседний лес...
..............................................................

Но отменять никто не будет шоу.
Директору убытки не нужны.
И снова на манеж выходит б(л)едный клоун.
Белей одежд больничных и стены...

И зрители смеются до упаду
(Комично спотыкаясь мим ушёл!)
Последними смеяться - так и надо! -
И всё-то будет точно хорошо!!!!

(Красив цветник, ухожена могила;
Щебечут птички да ручьи журчат!
И вечно улыбаясь...(улыбаясь) через силу
Спит клоун глубоко;
где все молчат...)
2011

ПРИПЕВ:
А клоун... Да клоун...
(Все) Счастливы вокруг!
И рукоплещут в зале сотни рук...
А клоун... Да клоун...
Что о нём ты знал?
Каждый раз свою он душу рвал...
_____________________
Очень рекомендую прослушать песню на оригинальную мелодию Удо Диркшнайдера -

https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/karaoke/2723381.html

Автор:	crazypapa
Опубликовано:	22.05.2026 04:08
Создано:	2011
Просмотров:	27
Рейтинг:	25 Посмотреть
Комментариев:	1
Добавили в Избранное:	1 Посмотреть

Ваши комментарии

22.05.2026 06:38 Rusalka

Вечная тема - боль клоуна, арлекино, пьеро.
"Но легок мой прыжок из темноты кулис" - у Беллы Ахмадулиной) Хорошие стихи. Прослушаю попозже) Отличие "Неизвестного гения" в том, что там можно выкладывать музыку - декламацию, песни, плейкасты.

22.05.2026 08:43 crazypapa Да. Даже Пугачева пела одну из моих любимых её песен в 70е.
Это сейчас так сказать "оскотинилась"...
Но ряд песен до сих пор люблю и уважаю!

А ещё любимая ария Мистера Х!

Бесконечная тема!)

Последний сон клоуна

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться