Редсовет
Опубликованное
Говорит «Решетория»!
Конкурсы
Обсуждения
Библиотека
Всегда ваш - Otvertka
«Прости за почерг...» (ikki)
Блокнот
На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
23 ноября 2024 г.

Кому нечего сказать своего, тому лучше молчать

(Виссарион Белинский)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

Чорнобривцi - бархатцы

Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю,
Тай навчила веснянки співати
Про надію квітучу cвою.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Я розлуки та зустрічі знаю,
Бачив у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.
Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розцвітають і квіти, і доля
На моїй українській землі.

Бархатцы (перевод)
Посеяла бархатцы мама
На нашей рассветной земле.
И петь она их научила,
И наши надежды жалеть.

Как только цветы я увижу —
Старушку увижу я мать.
Твой ласковый голос услышу,
Как руки умеют ласкать.

Разлуки и встречи я знаю.
На этой чужой стороне
Есть бархатцы нашего края,
Что сеяла ты по весне.

А в наши поля прилетают
Из дальних краёв журавли.
Судьба и цветы расцветают
Родной украинской земли.

Автор:zazelev
Опубликовано:25.11.2023 14:55
Просмотров:367
Рейтинг:0
Комментариев:0
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту
О сайте

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Авторизация
На сайте (0)
Литературные хроники
Шкатулка
Мейнстрим
Сеть
Книгосфера
Публикации
Камертон
Денис Новиков. ещё душе не в кайф на дембель...

ещё душе не в кайф на дембель
в гражданском смысле слова гибель
ещё вчерне глотает стебель
и крепко держит будто ниппель
ещё не больно в небо пальцем
играя с тяготеньем в прятки
сырой мансарды постояльцем
где под матрацем три тетрадки
предпочитаю быть покамест
по книгам числюсь что ж такого
что чёрный калий твой цианист
веревка белая пенькова

1988
 
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна.
По всем возникающим вопросам пишите администратору.		 Дизайн: Юлия Кривицкая