На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
29 ноября 2024 г.

Совесть обычно мучит не тех, кто виноват

(Эрих Мария Ремарк)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

Одинокие слова Лучезара Селяшки

Перевод с болгарского

Одинокие Слова (1991)
Лучезар Селяшки



Что мне еще?

Столик и стул – запах того студенческого кафе;
книга пестрит страницами, кажется – Роберт Блай;
мой карандаш подточенный вновь задремал в строфе –
Блай мне бликует «подземными водами», просит: перелистай;

снег обжил подоконник, а воробей обживает снег:
все это есть у меня, и еще календарный лист
с датой моей, то есть датой, когда стартовал мой бег,
да еще угольки стиха, и музыка – Ференц Лист.

Знаю, я знаю, срок настанет и мой твоего туше…
Только одно: укрепи мои буквы верой, что ни один
слог не сгорит впустую, что хотя бы в одной душе
он повернет хоть на пол-оборота ключик твой, Господин…



Ночь I

"..ты, безбрежных тайн
немой носитель"
Фридрих Новалис

Явствуй, Ночь.
Просыпаюсь в хрустальный ручей –
твой и Памяти, боле ничей, –
в Млечный путь – звездопада монисто.
Родовая печать гедониста
на душе моей призрачной – день.
Руки прочь.

Властвуй, Ночь.
Запечатай глаза
Той, к Которой спешу я с рожденья.
Извивается лунным затменьем
моя ниточка к ней, как гюрза.
Чу, в траве серебрится коса.
Мысли прочь.

Царствуй, ночь.
В Мрак, усталую душу слепящий,
просыпаюсь я – твой, настоящий…
Здравствуй, Ночь…



Ночь ІІ

"Отмерено время света,
но без времени и пространства -
власть ночи"
Фридрих Новалис


Завтра, когда и я превращусь в тебя,
так и не взяв всего, что можно бы взять, любя;
и не отдав всего, что мог бы отдать, любя;

весла верну реке, зыбкий песок часам,
птицу кресту, крестную сень перстам.
Ты обними меня, звезды прижми к устам

и перекинь пуповину к истоку от устья.
Завтра, когда в тебя возвращусь и я…



Самая безопасная вещь

Старца спросили: Скажи напрямик,
кто самый близкий друг?
Смерть, – в ответ произнес старик, –
та, что бродит вокруг…



Море
диптих

1.
Птицею крохотной без следа
растает в твоем просторе
сердце: небо – твоя вода,
вода – твое небо, море?

2.
Море, что я в твоих глазах –
случайная капля, птица?
Может, в соленых твоих образах
следы мои смогут сбыться?..



Петербургская импрессия

Рассыпаясь от боли, одиноко печально
залетейский покой голоса ищут в старой Капелле –
бесконечности шаг невесом.
Поднимаясь на цыпочках в переполненном вечностью зале
Блаженная Ксения,
навсегда невредимым дыханьем
тронув локоны ночи полярной,
немигающий взгляд опустила в «Реквием»
Моцарта,
руки молитвою стали:
«Kyrie eleison! Kyrie eleison!»

Умирает восход, разливая вокруг благовест,
и смиренно Нева омывает
Петропавловский крест…



Вечер в Берлине

Холод перил. Над водой. Рекой.
Воспоминания бреет
мост. На мосту. Пустота. Покой.
Смиренные. Словно Шпрее.
В мраке. Из мрака. Мраморные. Высятся обелиски. –
Нет. Не то. Не они. Не те. Траурные василиски. –
Зданий. Высятся. Жизнь в пустоте.
Там. За мостом. В Берлине…
под липами Унтер ден Линден.

Там. Чудаки Гильденстерн, Розенкранц.
Верят любви. Печали…
Звездный корабль с Александерплац
вот-вот без меня отчалит.

К звездам.
Мост. Пустота. Покой.
Холод устал. Не греет.

Стану. Тобою. Водой. Рекой.
Звездная гавань. Шпрее…




Одинокие слова

Медленно верно время вгоняет в землю
небо. Время вгоняет в небо медленно верно
эхо, которое минус безвременью внемля,
время меняет на ветер, на зыбкие земли
и на гнездовья из скрюченных раненых нервов,

в брючинах сучьев, которых рождаются птицы
и обживают беззвучно сыпучие рифы
и осыпают рассветные слабые ситцы
крошечным временем, будет которому длиться,
длиться и длиться. Как в гору взбираться Сизифу…


Автор:geen
Опубликовано:16.03.2012 01:40
Создано:2012
Просмотров:6725
Рейтинг:324     Посмотреть
Комментариев:8
Добавили в Избранное:5
18.03.2012  Libelle
18.03.2012  tamika25
17.03.2012  SukinKot
16.03.2012  Rosa
16.03.2012  Sharik

Ваши комментарии

 16.03.2012 13:59   Sharik  
Судя по замечательному результату, оригинал, видимо, тоже замечательный. Прекрасные стихи, особенно "Одинокие слова"..))
 17.03.2012 12:44   geen  Спасибо. Оригинал гораздо замечательнее.

 16.03.2012 15:29   Rosa  
Браво!
 17.03.2012 12:45   geen  Спасибо, Rosa. От Вас это очень дорого.

 16.03.2012 15:29   Rosa  
Номинирую

 16.03.2012 18:39   enso  
мне тоже очень
 17.03.2012 12:45   geen  Рад, что и Вам))

 16.03.2012 19:52   Kinokefal  
Хорошо. Но не всё хорошо. да
...а как Лучезар Селяшки пишется по-болгарски (чтоб в инете поискать первоисточник)?
 17.03.2012 12:46   geen  Лъчезар Селяшки

 16.03.2012 23:18   Lju  
:)

 17.03.2012 11:23   Skorodinski  
За Ксению...
 17.03.2012 12:47   geen  Вы, верно, Петербуржец...

 17.03.2012 12:52   Skorodinski  
Никоем образом...
Если учитывать, что я живу в израильской провинции, в пустынке, то это скорее арзамасское направление в русской поэзии...
Насмешники мы...
 18.03.2012 02:54   geen  Похоже на то. Добрые у Вас стихи, веселые. Такие шутовские (в хорошем, глубоком смысле сова).

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Камертон